Re:: Where are you from?

[Francesco Spagnolo <yuval.italia...>]

Dear Joan

>Hello everyone, I was born in Scotland to parents of a Polish
>Jewish, Swedish and Swiss background - and now live in Italy (Rundo
>was originally Rundsztajn - from Lodz)
>Chag sameach to eveyone out there - wherever you come from!
>Joan


we are most positively relatives! My mother's family came from Lvov
(also Poland), and we live in Italy too!

;-)

Chag sameach!
Francesco

ps: to make this music-relevant, here's the text of 'Avadim hayinu,
as it was sung in Ancona (most probably derived from a Corfu usage),
in Italian (yes, they used to sing many parts of the Hagaddah in a
bi-lingual version!):


Schiavi fummo a Faraone in Egitto, e di là ci trasse il Signore Dio
nostro con mano forte e con braccio disteso. E se non avesse tratto
il Santo Benedetto i nostri padri dall'Egitto, ancora noi, i nostri
figli e i figli dei nostri figli schiavi saremmo a Faraone in Egitto.
E se anche tutti noi fossimo saggi, intelligenti e istruiti nella
Legge, avremmo l'obbligo di ragionare sull'Uscita dall'Egitto, perché
chi più ragiona sull'Uscita dall'Egitto merita lode.


--


- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
YUVAL ITALIA      Centro Studi Musica Ebraica
the  Italian Center for the Study of Jewish Music

via della Guastalla,19            20122 Milano Italy
tel/fax +39 02 55014977    yuval (at) powerlink(dot)it
            http://www.powerlink.it/yuval
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -