Re: Translations of Belf`s Titels

[samweiss <samweiss...>]

From: "Monika Feil" <monika(dot)feil (at) fialke(dot)de>
What does that mean (seems to be in Hebrew?):
- U Rabina
- Khasin U Rabina

It's not Hebrew, but some East European language (?Rumanian?). "Khasin" and 
"Rabina" must mean "Cantor" and "Rabbi"

______________________________
Cantor Sam Weiss===Jewish Community Center of Paramus, NJ

Dear List members,

 

for our CD booklet I am trying to translate some titles of Belf pieces. Maybe someone could help me?

 

These are my questions:

 

What does that mean (seems to be in Hebrew?):

- U Rabina

- Khasin U Rabina

 

The following titles are referring to the towns of which the melodies are coming. Does someone know the correct name of the towns and where they are?

- Lipovetskaya    (Lipovetsk?)

- Khotinskaya      (Khotinsk?)

 

For any help many thanks in advance!!!

 

Monika

 

 

 

________________________________________________
FIALKE                             KLEZMER AND YIDDISH SONG
Monika Feil
Universitaetsstr. 48, D-91054 Erlangen, Germany
phone: +49-9131-203545
fax:       +49-9131-203546
monika(dot)feil (at) fialke(dot)de
http://www.fialke.de