Re: Moyde ani

[wolf krakowski <media...>]

Dear Lucy, I know this is late and you probably have everything you need.

If not, it isn't "in der fred gevorn," but "in der fremd gevorn."  I'll
check subsequent messages (our computer was in the shop for almost two
weeks) to see how you wound up.

Fraidy Katz

Lucy Fisher wrote:

> Moyde ani, leftonekho
> Got, nit zorn
> sieh vas fon deyn kind is in der fred gevorn
> shverer jorn, lender file
> ich gedenk mer nit die tfile
>
> kum antkegn
> ich bin avek dich suchen in vardrehter vegn
> ich bin noch jung
> un erfarn
> s'kenen fremden menschen mich fernarn
>
> ????
> God, don't be angry
> Look what has happened to your child in foreign lands (that should be
> 'fremd')
> Hard years, many lands
> I think no more about your prayers
>
> ???
> I have gone to seek you along twisted ways
> I am only young and ????
> Strange men may humiliate me
>
> Can anyone fill in the gaps and mail me?
>
> Thanks in advance.
> Lucy Fisher
>

---------------------- jewish-music (at) shamash(dot)org ---------------------+