Don't Miss
The Laurie Sucher Klezmer Trio
with Jim Cox, bass and Gail Mangurten, piano
in A Chanukah Celebration
at the Randolph Street Cafe
Chicago Cultural Center
78 East Washington, Chicago
on December 19th, 2003
at 12:15 P.M.
Lunch available at the cafe; admission free
co-sponsored by Spertus College and Chicago Cultural Center
From: World music from a Jewish slant
Reply-To: jewish-music (at) shamash(dot)org To: World music from a Jewish slant Subject: JEWISH-MUSIC digest 2811 Date: Thu, 11 Dec 2003 00:06:24 EST JEWISH-MUSIC Digest 2811 Topics covered in this issue include: 1) KlezCalifornia 2004 -- is HAPPENING! by "Sylvie Braitman" 2) Ten-best lists by "George Robinson" 3) Peretz melody story (for Robert) by Judith R Cohen 4) niggun by Judith R Cohen 5) O, ir kleyne likhtelekh by Lori M Simon 6) Re: O, ir kleyne likhtelekh by Buby8 (at) aol(dot)com 7) Ochos Kandelikas by "Laoise Davidson" 8) Article on Michael Winograd and KHEVRE in today's boston Herald by Messiah701 (at) aol(dot)com 9) RE: Ochos Kandelikas by lucy_fisher (at) timemagazine(dot)com 10) Re: Ocho Kandelikas by Lori M Simon 11) Fish Street Klezmer and the Klezmaniacs at Kerem Shalom, Concord, MA by mashke (at) comcast(dot)net 12) Re: Article on Michael Winograd and KHEVRE in today's boston Herald by "r l reid" 13) Re: Ochos Kandelikas by "Judith Pinnolis" 14) Re: Ocho Kandelikas by Joel Bresler 15) Early recordings of Jewish music in Poland by Joel Bresler 16) "Early Recordings of Jewish Music in Poland" by Joel Bresler 17) Re: "Early Recordings of Jewish Music in Poland" by itzik gottesman 18) tsimblteacher in New York by Cor van Sliedregt 19) RE: Ocho Kandelikas by "Laoise Davidson" 20) Lorin Sklamberg Thursday Dec. 11th in Bklyn by itzik gottesman 21) Re: Ocho Kandelikas by MaxwellSt (at) aol(dot)com 22) Re: "Early Recordings of Jewish Music in Poland" by "Sylvie Braitman" 23) Re: "Early Recordings of Jewish Music in Poland" by itzik gottesman 24) Re: "Early Recordings of Jewish Music in Poland" (and Ukraine) by Pete Rushefsky 25) Re: Ochos Kandelikas by MIAdler (at) aol(dot)com 26) Re: Ocho Kandelikas by Sylvia Schildt 27) Re: Ten-best lists by Klezcorner (at) aol(dot)com 28) Re: Ochos Kandelikas by Klezcorner (at) aol(dot)com 29) Re: "Early Recordings of Jewish Music in Poland" by "r l reid" 30) 2 CDs from The Jewish Community Library of Los Angeles by Klezcorner (at) aol(dot)com 31) Performances by Alan Eder and Friends (Reggae Chanukah by Klezcorner (at) aol(dot)com 32) ir kleyne likhtelekh by pinnolis (at) brandeis(dot)edu 33) Re: ir kleyne likhtelekh by Lori M Simon 34) new Chava Alberstein release by "Seth Rogovoy" 35) Syyvie Braitman's CD by cyril robinson 36) New Reviews by "R.A.S." ---------------------------------------------------------------------- From: "Sylvie Braitman" To: World music from a Jewish slant Subject: KlezCalifornia 2004 -- is HAPPENING! Date: Tue, 9 Dec 2003 21:53:05 -0800 MIME-Version: 1.0 Content-Type: multipart/alternative; boundary="----=_NextPart_000_0083_01C3BE9E.D322F6A0" Message-ID: This is a multi-part message in MIME format. ------=_NextPart_000_0083_01C3BE9E.D322F6A0 Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable =20 MARK YOUR CALENDAR! *** KLEZCALIFORNIA 2004 *** A 5 day celebration of Klezmer Music, Yiddish Language, Literature, Dance, and Folk Arts ... with evening events and a full children's program .... IS HAPPENING! WHEN: June 20th to 25th 2004 WHERE: At the Jewish Community High School of the Bay=20 1835 Ellis Street, San Francisco After a wonderful inaugural program in June of 2003, we are now in the process planning the program for 2004. Course offerings, teachers, registration instructions and other details will be posted on our website as they are developed. In the meantime, mark yourd calendar, TELL YOUR FRIENDS, and check out the details of last year's program (including pictures) at: =20 www.klezcalifornia.org For more information, you can e-mail or call: E-mail: info (at) klezcalifornia(dot)org Phone: 415-789-7679 Julie Egger, Director, KlezCalifornia ------=_NextPart_000_0083_01C3BE9E.D322F6A0 Content-Type: text/html; charset="iso-8859-1" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
MARK YOUR=20 CALENDAR!
&n= bsp; =20 *** KLEZCALIFORNIA 2004 ***
A 5 day celebration of Klezmer = Music,=20 Yiddish Language,
Literature, Dance, and Folk Arts ... with evening = events=20 and
a full children's program .... IS = HAPPENING!
WHEN: =20 June 20th to 25th 2004
WHERE: At the Jewish Community High = School=20 of the Bay=20
&nb= sp; =20 1835 Ellis Street, San Francisco
After a wonderful inaugural = program in=20 June of 2003, we are now
in the process planning the program for = "" Course offerings,
teachers, registration instructions and other = details will=20 be posted
on our website as they are developed. In the = meantime, mark=20 yourd
calendar, TELL YOUR FRIENDS, and check out the details
of = last=20 year's program (including pictures)=20 at:
=20
&nb= sp; =20 www.klezcalifornia.org
For = "" information, you can e-mail or=20 call:
= =20 E-mail: =20 info (at) klezcalifornia(dot)org
&nbs= p; =20 Phone: 415-789-7679
Julie Egger, Director,=20 KlezCalifornia
------=_NextPart_000_0083_01C3BE9E.D322F6A0-- ------------------------------ Message-ID: <029601c3bef2$a76086f0$05a0ec42 (at) S0028473746> From: "George Robinson" To: World music from a Jewish slant Subject: Ten-best lists Date: Wed, 10 Dec 2003 02:53:07 -0500 MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" Content-Transfer-Encoding: 7bit I hate to scoop myself -- the column with my year-end wrap-up won't run until 12/26, but with Hanukah approaching --do you give Hanukah gifts-- I usually don't I thought I'd give some now by listing my five-star records for 2003. (The criteria for inclusion is that I reviewed them in the calendar year -- yeah, I know a few of these may be older than that but such is life in New York.) Since I've filed my last record column for the year already, this is the definitive list. Ten best, followed by six equally fine honorable mentions: In alphabetical order: 1. "Abayudaya: Music from the Jewish People of Uganda" (Smithsonian Folkways). 2. Atlan, Francoise and L'Orchestre Arabo-Andalou de Fes: "Andalussyat" (Buna Musique). 3. Chevan, David and the Afro-Semitic Experience: "Days of Awe" (Reckless DC Music). 4. "The Fig Tree" (The Boite) 5. "The Golden Dove: Masterpieces from the Jewish Folk Music Society" (4Tay). 6. "Historic Music of the Spanish and Portuguese Synagogue in the City of New York" (Shearith Israel League). 7. Locker, Richard: "Jewish Cello Masterpieces" (Leggiero) 8. "Maftirim: Judeo-Sufi Connection" (Kalan) 9. Nigun: "KlezJazz" (Etnofon) 10. Pal-Yarden, Hadass: "Yahudice" (Kalan). And very honorable mention: Conservatoire de Musique de Geneve: "Les Psaumes" (Les Amis de Musique Juive). Elmaghribi, Samy: "Haggadah de Pessah" (Azoulay Bros.). Lasker-Wallfisch, Anita: Testament" (Our World). New Orleans Klezmer All-Stars: Borvis" (Stretchy). Perowsky, Ben: "Camp Songs" (Tzadik). Schaechter-Gottesman, Beyle: "Af di Gasn fun der Shtot" (Yiddishland). Finally, so Simon won't have kittens, in the column itself I mention quite clearly which ones he has exclusively. Of course, that doesn't preclude him from informing you all, if he so chooses. (heh, heh) And so, ten days in advance, as I disappear from your rooves (that can't be right -- roofs? Nah, roofim!) Khag sameakh to all and a hearty 'laila tov!' George ("A red suit? Are you kidding? It makes me look fat. I was thinking of something in a dignified banker's pinstripe, in a nice dark color. Big shoulders, wide lapels, something slimming.") Robinson Never play a guy at his own game; nobody makes up a game in order to get beat at it. --Charlie Goldman ------------------------------ Message-ID: <3FD6FFC8(dot)996DFDC9 (at) yorku(dot)ca> Date: Wed, 10 Dec 2003 06:13:12 -0500 From: Judith R Cohen MIME-Version: 1.0 To: World music from a Jewish slant Subject: Peretz melody story (for Robert) Content-Type: text/plain; charset=us-ascii Content-Transfer-Encoding: 7bit I have a copy of the strory, in English, but don't know where I've put it, and the reference is with the copy but I believe it was an anthology of his writing. If you really can't find it, let me know off-list and I'll try to navigate through the sea of papers and find it for you, Judith "I'm having the hardest time--much to my surprise--finding an English translation of the I. L. Peretz short story above (variously titled "The Reincarnation/Transmigration/etc...." ------------------------------ Message-ID: <3FD70028(dot)1D53F8C4 (at) yorku(dot)ca> Date: Wed, 10 Dec 2003 06:14:48 -0500 From: Judith R Cohen MIME-Version: 1.0 To: World music from a Jewish slant Subject: niggun Content-Type: text/plain; charset=us-ascii Content-Transfer-Encoding: 7bit Hi,. does anyone know how long "nign" or whatever spelling one uses has been used in the sense of a wordless melody of praise and whether it is also used outside the Ashkenazi context? cheers, Judith ------------------------------ To: World music from a Jewish slant Date: Wed, 10 Dec 2003 08:13:31 -0500 Subject: O, ir kleyne likhtelekh Message-ID: <20031210(dot)081407(dot)-242279395(dot)10(dot)lorelecs (at) juno(dot)com> MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=us-ascii Content-Transfer-Encoding: 7bit From: Lori M Simon Anyone know the composer of the most common tune for O, ir kleyne likhtelekh, whose author is Morris Rosenfeld? O, ir kley_ne likh-te-lekh Ir der-tseylt_ ge-shikh-te-lekh May-se-lekh on_ a tzol A A A F G A D A G G G D E F G A C B A G#E G# A 4 8 8 8 8 4 8 4.5 4 8 8 8 8 4 8 4.5 8 8 8 8 8 8 2 It is usually attributed as a folk song, folk motif or traditional, but in the 1927? edition of Goldfarb's Jewish Songster it gives Sonia Cheifetz as the composer, although she has a B section I have not seen elsewhere. Another version, appearing in books that are 15 or 20 years earlier, that seemed very popular was a tune by Leo Lyov (or Lov). As a matter of fact, it seems to be the only tune in the earlist books I have. Does anyone have any other information? Thanks, Lorele ________________________________________________________________ The best thing to hit the internet in years - Juno SpeedBand! Surf the web up to FIVE TIMES FASTER! Only $14.95/ month - visit www.juno.com to sign up today! ------------------------------ From: Buby8 (at) aol(dot)com Message-ID: <69(dot)3f0e7f39(dot)2d087886 (at) aol(dot)com> Date: Wed, 10 Dec 2003 08:24:22 EST Subject: Re: O, ir kleyne likhtelekh To: World music from a Jewish slant MIME-Version: 1.0 Content-Type: multipart/alternative; boundary="part1_69.3f0e7f39.2d087886_boundary" --part1_69.3f0e7f39.2d087886_boundary Content-Type: text/plain; charset="US-ASCII" Content-Transfer-Encoding: 7bit no informant just fond memories of singing that song lynda A Cohen --part1_69.3f0e7f39.2d087886_boundary Content-Type: text/html; charset="US-ASCII" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable no informant just fond memories of singing that song lynda A Cohen --part1_69.3f0e7f39.2d087886_boundary-- ------------------------------ From: "Laoise Davidson" To: World music from a Jewish slant Subject: Ochos Kandelikas Date: Wed, 10 Dec 2003 13:36:46 -0000 Message-ID: MIME-Version: 1.0 Content-Type: multipart/alternative; boundary="----=_NextPart_000_00A4_01C3BF22.A81E7EF0" This is a multi-part message in MIME format. ------=_NextPart_000_00A4_01C3BF22.A81E7EF0 Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" Content-Transfer-Encoding: 7bit Does anyone have the lyrics and sheetmusic to Ochos Kandelikas - the Sephardic/Ladino Chanukah song? A friend of mine would like to sing it this Chanukah but we dont have even a recording of it in the JMI Library. Los Desterrados (UK Ladino group) do a lovely live version of it but it isn't on their last CD. Thanks Laoise *.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.* Laoise Davidson, Head of Information Services Jewish Music Institute Library SOAS University of London Thornhaugh Street, Russell Square, London WC1H 0XG Tel. 020 7898 4307 Mob. 07977 509003 Email: jmi (at) soas(dot)ac(dot)uk Web: www.jmi.org.uk/information/keynote.html ------=_NextPart_000_00A4_01C3BF22.A81E7EF0 Content-Type: text/html; charset="iso-8859-1" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Does = anyone have=20 the lyrics and sheetmusic to Ochos Kandelikas - the Sephardic/Ladino = Chanukah=20 song? A friend of mine would like to sing it this Chanukah but we dont=20 have even a recording of it in the JMI Library. Los = Desterrados (UK=20 Ladino group) do a lovely live version of it but it isn't on their last=20 CD.
Thanks
Laoise
*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*
Laoise=20 Davidson, Head of Information Services
Jewish=20 Music Institute Library
SOAS=20 University of London
Thornhaugh=20 Street, Russell Square, London WC1H 0XG
Tel.=20 020 7898 4307
Mob.=20 07977 509003
Email:=20 jmi (at) soas(dot)ac(dot)uk
Web:=20 www.jmi.org.uk/in= formation/keynote.html
------=_NextPart_000_00A4_01C3BF22.A81E7EF0-- ------------------------------ Date: Wed, 10 Dec 2003 08:40:34 -0500 From: Messiah701 (at) aol(dot)com To: World music from a Jewish slant Subject: Article on Michael Winograd and KHEVRE in today's boston Herald MIME-Version: 1.0 Message-ID: <316155E3(dot)6EA6ED91(dot)0BFB733E (at) aol(dot)com> Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1 Content-Transfer-Encoding: 8bit Hiya folks, For those of you who can get a copy of the Boston Herald, there is a feature article in today's arts section on my band, KHEVRE, and I. The article is helping us to promote our upcoming gigs in Boston at the Regent theater (www.regenttheatre.com,)on thursday, and in NYC at tonic (www.tonicnyc.com) on sunday. You can find the text to the article at www.bostonherald.com/musicNews/ in "the edge section"- enjoy, hope some of you can make the concerts-- Michael Winograd ------------------------------ Content-Class: urn:content-classes:message MIME-Version: 1.0 Subject: RE: Ochos Kandelikas Date: Wed, 10 Dec 2003 13:41:44 -0000 Message-ID: From: lucy_fisher (at) timemagazine(dot)com To: World music from a Jewish slant Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable I think I've got tune and first verse at home (somewhere). Lucy Fisher (London) > ---------- > From: Laoise Davidson > Reply To: jewish-music (at) shamash(dot)org > Sent: Wednesday, December 10, 2003 1:36 pm > To: World music from a Jewish slant > Subject: Ochos Kandelikas >=20 > Does anyone have the lyrics and sheetmusic to Ochos Kandelikas - the = Sephardic/Ladino Chanukah song? A friend of mine would like to sing it = this Chanukah but we dont have even a recording of it in the JMI = Library. Los Desterrados (UK Ladino group) do a lovely live version of = it but it isn't on their last CD. > =20 > Thanks > =20 > Laoise > =20 >=20 > *.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.* >=20 > Laoise Davidson, Head of Information Services >=20 > Jewish Music Institute Library >=20 > SOAS University of London >=20 > Thornhaugh Street, Russell Square, London WC1H 0XG >=20 > Tel. 020 7898 4307 >=20 > Mob. 07977 509003 >=20 > Email: jmi (at) soas(dot)ac(dot)uk >=20 > Web: www.jmi.org.uk/information/keynote.html >=20 > =20 >=20 ----------------------------------------------------------------------- This message is the property of Time Inc. or its affiliates. It may be legally privileged and/or confidential and is intended only for the use of the addressee(s). No addressee should forward, print, copy, or otherwise reproduce this message in any manner that would allow it to be viewed by any individual not originally listed as a recipient. If the reader of this message is not the intended recipient, you are hereby notified that any unauthorized disclosure, dissemination, distribution, copying or the taking of any action in reliance on the information herein is strictly prohibited. If you have received this communication in error, please immediately notify the sender and delete this message. Thank you. ------------------------------ To: World music from a Jewish slant Date: Wed, 10 Dec 2003 08:45:34 -0500 Subject: Re: Ocho Kandelikas Message-ID: <20031210(dot)084534(dot)-242279395(dot)12(dot)lorelecs (at) juno(dot)com> MIME-Version: 1.0 Content-Type: multipart/alternative; boundary=--__JNP_000_63f5.3936.5f2c From: Lori M Simon This message is in MIME format. Since your mail reader does not understand this format, some or all of this message may not be legible. ----__JNP_000_63f5.3936.5f2c Content-Type: text/plain; charset=us-ascii Content-Transfer-Encoding: 7bit Maxwell Street has a salsarrific version on their, sadly, out of print first CD. Also in their video. I imagine there must be a Flory Jagoda songbook somewhere, no? Hey, Lori, time for a second pressing! Lorele On Wed, 10 Dec 2003 13:36:46 -0000 "Laoise Davidson" writes: Does anyone have the lyrics and sheetmusic to Ochos Kandelikas - the Sephardic/Ladino Chanukah song? A friend of mine would like to sing it this Chanukah but we dont have even a recording of it in the JMI Library. Los Desterrados (UK Ladino group) do a lovely live version of it but it isn't on their last CD. Thanks Laoise *.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.* Laoise Davidson, Head of Information Services Jewish Music Institute Library SOAS University of London Thornhaugh Street, Russell Square, London WC1H 0XG Tel. 020 7898 4307 Mob. 07977 509003 Email: jmi (at) soas(dot)ac(dot)uk Web: www.jmi.org.uk/information/keynote.html ----__JNP_000_63f5.3936.5f2c Content-Type: text/html; charset=us-ascii Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Maxwell Street has a salsarrific version on their, sadly, out of print= =20 first CD. Also in their video. I imagine there must be a Flory= =20 Jagoda songbook somewhere, no?
Hey, Lori, time for a second pressing!
Lorele
On Wed, 10 Dec 2003 13:36:46 -0000 "Laoise Davidson" <
jmi (at) soas(dot)ac(dot)uk> writes:
Does = anyone have=20 the lyrics and sheetmusic to Ochos Kandelikas - the Sephardic/Ladino = Chanukah=20 song? A friend of mine would like to sing it this Chanukah but we dont=20 have even a recording of it in the JMI Library. Los Desterrados= (UK=20 Ladino group) do a lovely live version of it but it isn't on their last=20 CD.
Thanks
Laoise
*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*=
Laoise=20 Davidson, Head of Information Services
Jewish=20 Music Institute Library
SOAS=20 University of London
Thornhaugh=20 Street, Russell Square, London WC1H 0XG
Tel.=20 020 7898 4307
Mob.=20 07977 509003
Email:=20 jmi (at) soas(dot)ac(dot)uk
Web:=20 www.jmi.org.uk/= information/keynote.html
----__JNP_000_63f5.3936.5f2c-- ________________________________________________________________ The best thing to hit the internet in years - Juno SpeedBand! Surf the web up to FIVE TIMES FASTER! Only $14.95/ month - visit www.juno.com to sign up today! ------------------------------ From: mashke (at) comcast(dot)net To: World music from a Jewish slant Subject: Fish Street Klezmer and the Klezmaniacs at Kerem Shalom, Concord, MA Date: Wed, 10 Dec 2003 14:03:43 +0000 Message-Id: <121020031403(dot)2666(dot)37ac (at) comcast(dot)net> I was at Kerem Shalom last night playing a program and learned that there are still tickets for the movie "Klezmer on Fish Street" and the Klezmaniacs concert this Sunday from 3:30-5:30. For information visit http://www.keremshalom.org/event.htm or call the Temple Administrator at 978-369-1223 or email at ksadmin (at) keremshalom(dot)org Dick Rosenberg > Hiya folks, > > For those of you who can get a copy of the Boston Herald, there is a feature > article in today's arts section on my band, KHEVRE, and I. The article is > helping us to promote our upcoming gigs in Boston at the Regent theater > (www.regenttheatre.com,)on thursday, and in NYC at tonic (www.tonicnyc.com) on > sunday. You can find the text to the article at www.bostonherald.com/musicNews/ > in "the edge section"- enjoy, hope some of you can make the concerts-- Michael > Winograd > > ------------------------------ Message-Id: <200312101536(dot)hBAFa3T15987 (at) panix3(dot)panix(dot)com> Subject: Re: Article on Michael Winograd and KHEVRE in today's boston Herald To: World music from a Jewish slant Date: Wed, 10 Dec 2003 10:36:03 -0500 (EST) From: "r l reid" From: "r l reid" MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=us-ascii Content-Transfer-Encoding: 7bit Here's an exact URL for those of us outside the area: http://theedge.bostonherald.com/musicNews/edgeMusic.bg?articleid=493 Nice article, overall. Have a great show. > For those of you who can get a copy of the Boston Herald, there is a feature article in today's arts section on my band, KHEVRE, and I. The article is helping us to promote our upcoming gigs in Boston at the Regent theater (www.regenttheatre.com,)on thursday, and in NYC at tonic (www.tonicnyc.com) on sunday. You can find the text to the article at www.bostonherald.com/musicNews/ in "the edge section"- enjoy, hope some of you can make the concerts-- Michael Winograd > -- r l reid ro (at) rreid(dot)net ------------------------------ Message-ID: <002801c3bf33$efb1f380$28104081 (at) brandeis(dot)edu> From: "Judith Pinnolis" To: World music from a Jewish slant Subject: Re: Ochos Kandelikas Date: Wed, 10 Dec 2003 10:40:28 -0500 MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" Content-Transfer-Encoding: 7bit The Flory Jagoda Songbook Songs of my grandmother...it's available. Judy ----- Original Message ----- From: "Laoise Davidson" To: "World music from a Jewish slant" Sent: Wednesday, December 10, 2003 8:36 AM Subject: Ochos Kandelikas > Does anyone have the lyrics and sheetmusic to Ochos Kandelikas - the > Sephardic/Ladino Chanukah song? A friend of mine would like to sing it this > Chanukah but we dont have even a recording of it in the JMI Library. Los > Desterrados (UK Ladino group) do a lovely live version of it but it isn't on > their last CD. > > Thanks > > Laoise > > *.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.* > > Laoise Davidson, Head of Information Services > > Jewish Music Institute Library > > SOAS University of London > > Thornhaugh Street, Russell Square, London WC1H 0XG > > Tel. 020 7898 4307 > > Mob. 07977 509003 > > Email: jmi (at) soas(dot)ac(dot)uk > > Web: www.jmi.org.uk/information/keynote.html > > ------------------------------ Message-Id: <5(dot)1(dot)0(dot)14(dot)2(dot)20031210101738(dot)029ef1a0 (at) incoming(dot)verizon(dot)net> Date: Wed, 10 Dec 2003 10:23:44 -0500 To: World music from a Jewish slant From: Joel Bresler Subject: Re: Ocho Kandelikas Mime-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"; format=flowed At 08:45 AM 12/10/2003 -0500, you wrote: >Maxwell Street has a salsarrific version on their, sadly, out of print >first CD. Also in their video. I imagine there must be a Flory Jagoda >songbook somewhere, no? There is indeed, with this song, available at Tara.com and no doubt elsewhere. While on a holiday theme, I thought folks might be interested in this eBay listing for a "Joy to the World" Christmas record: http://cgi.ebay.com/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=2580621557&ssPageName=ADME:B:SS:US:1 I was intrigued to see that it includes the previously unknown song, "CAROL OF THE SEPHARDS". ;-) Joel >Hey, Lori, time for a second pressing! > >Lorele > > >On Wed, 10 Dec 2003 13:36:46 -0000 "Laoise Davidson" ><jmi (at) soas(dot)ac(dot)uk> writes: >Does anyone have the lyrics and sheetmusic to Ochos Kandelikas - the >Sephardic/Ladino Chanukah song? A friend of mine would like to sing it >this Chanukah but we dont have even a recording of it in the JMI Library. >Los Desterrados (UK Ladino group) do a lovely live version of it but it >isn't on their last CD. > >Thanks > >Laoise > > >*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.* > >Laoise Davidson, Head of Information Services > >Jewish Music Institute Library > >SOAS University of London > >Thornhaugh Street, Russell Square, London WC1H 0XG > >Tel. 020 7898 4307 > >Mob. 07977 509003 > >Email: jmi (at) soas(dot)ac(dot)uk > >Web: >www.jmi.org.uk/information/keynote.html > > > Joel Bresler 250 E. Emerson Rd. Lexington, MA 02420 USA 781-862-4104 (Telephone & FAX) joel(dot)br (at) verizon(dot)net ------------------------------ Message-Id: <5(dot)1(dot)0(dot)14(dot)2(dot)20031210103709(dot)02963958 (at) incoming(dot)verizon(dot)net> Date: Wed, 10 Dec 2003 10:37:37 -0500 To: World music from a Jewish slant From: Joel Bresler Subject: Early recordings of Jewish music in Poland Mime-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"; format=flowed Joel Bresler 250 E. Emerson Rd. Lexington, MA 02420 USA 781-862-4104 (Telephone & FAX) joel(dot)br (at) verizon(dot)net ------------------------------ Message-Id: <5(dot)1(dot)0(dot)14(dot)2(dot)20031210103818(dot)02a03cd0 (at) incoming(dot)verizon(dot)net> Date: Wed, 10 Dec 2003 10:48:12 -0500 To: World music from a Jewish slant From: Joel Bresler Subject: "Early Recordings of Jewish Music in Poland" Mime-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"; format=flowed Dear friends: I am pleased to relate that my colleague Michael Aylward has started to publish some of the results of his impressive seven-year effort to compile a discography of commercial European Jewish recordings on cylinders and 78s. His article (title above) appears in Vol. 16 of "Polin, Studies in Polish Jewry", Oxford and Portland, OR, The Littman Library of Jewish Civilization, 2003. He is covering traditional Jewish music, defined here as excluding performances in the classical tradition. So far, Michael has documented 5,500 recordings. It's well worth getting a copy of the article. Michael would welcome assistance with the project and I am happy to forward inquiries to him. Best, Joel Joel Bresler 250 E. Emerson Rd. Lexington, MA 02420 USA 781-862-4104 (Telephone & FAX) joel(dot)br (at) verizon(dot)net ------------------------------ Mime-Version: 1.0 Message-Id: Date: Wed, 10 Dec 2003 11:02:05 -0500 To: World music from a Jewish slant From: itzik gottesman Subject: Re: "Early Recordings of Jewish Music in Poland" Content-Type: text/plain; charset="us-ascii" ; format="flowed" Also of interest to our list in the recently published volume of Polin vol 16 in addition to Michael Aylward's important article are these articles: Zev Feldman "Remembrance of Things Past: Klezmer Musicians of Galicia" Ariela Krasny "The Badkhn: From Wedding Stage to Writing Desk" Nathan Gross "Mordechai Gebirtig: The Folk Song and the Caberet Song" Bret Werb and Barbara Milewski "From 'Madagascar' to Sachsenhausen: Singin about race in a Nazi Camp" Yaakov Mazor "The Badkhn in Contemporary Hasidic Society: Social, Historical, and Musical Observations" Alex Lubet "Transmigrations: Wolf Krakowski's Yiddish Worldbeat in its Social-Musical Context" Ruth Ellen Gruber "The Krakow Jewish Culture Festival" ------------------------------ Date: Wed, 10 Dec 2003 17:04:33 +0100 Subject: tsimblteacher in New York From: Cor van Sliedregt To: World music from a Jewish slant Message-ID: Mime-version: 1.0 Content-type: text/plain; charset="US-ASCII" Content-transfer-encoding: 7bit Thanks all your tsimbl-players: r l reid Beverly Woods A Greenbaum Pete Rushefsky for the advices I have send them to my friend Pit Hermans. Thanks again Cornelis van Sliedregt ------------------------------ From: "Laoise Davidson" To: World music from a Jewish slant Subject: RE: Ocho Kandelikas Date: Wed, 10 Dec 2003 16:13:53 -0000 Message-ID: MIME-Version: 1.0 Content-Type: multipart/alternative; boundary="----=_NextPart_000_00B5_01C3BF38.9AD044C0" This is a multi-part message in MIME format. ------=_NextPart_000_00B5_01C3BF38.9AD044C0 Content-Type: text/plain; charset="US-ASCII" Content-Transfer-Encoding: 7bit Thanks everyone - fantastic - I actually do have the Flory Jagoda songbook but didnt realise what was in it. Thanks Laoise -----Original Message----- From: owner-jewish-music (at) shamash(dot)org [mailto:owner-jewish-music (at) shamash(dot)org]On Behalf Of Lori M Simon Sent: 10 December 2003 13:46 To: World music from a Jewish slant Subject: Re: Ocho Kandelikas Maxwell Street has a salsarrific version on their, sadly, out of print first CD. Also in their video. I imagine there must be a Flory Jagoda songbook somewhere, no? Hey, Lori, time for a second pressing! Lorele On Wed, 10 Dec 2003 13:36:46 -0000 "Laoise Davidson" writes: Does anyone have the lyrics and sheetmusic to Ochos Kandelikas - the Sephardic/Ladino Chanukah song? A friend of mine would like to sing it this Chanukah but we dont have even a recording of it in the JMI Library. Los Desterrados (UK Ladino group) do a lovely live version of it but it isn't on their last CD. Thanks Laoise *.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.* Laoise Davidson, Head of Information Services Jewish Music Institute Library SOAS University of London Thornhaugh Street, Russell Square, London WC1H 0XG Tel. 020 7898 4307 Mob. 07977 509003 Email: jmi (at) soas(dot)ac(dot)uk Web: www.jmi.org.uk/information/keynote.html ------=_NextPart_000_00B5_01C3BF38.9AD044C0 Content-Type: text/html; charset="US-ASCII" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Thanks everyone - fantastic - I actually do have the = Flory Jagoda=20 songbook but didnt realise what was in it. = Thanks
Laoise
-----Original Message-----
From:=20 owner-jewish-music (at) shamash(dot)org = [mailto:owner-jewish-music (at) shamash(dot)org]On=20 Behalf Of Lori M Simon
Sent: 10 December 2003=20 13:46
To: World music from a Jewish slant
Subject: = Re:=20 Ocho Kandelikas
Maxwell Street has a salsarrific version on their, sadly, out of = print=20 first CD. Also in their video. I imagine there must be a = Flory=20 Jagoda songbook somewhere, no?
Hey, Lori, time for a second pressing!
Lorele
On Wed, 10 Dec 2003 13:36:46 -0000 "Laoise Davidson" <
jmi (at) soas(dot)ac(dot)uk> writes:
Does anyone=20 have the lyrics and sheetmusic to Ochos Kandelikas - the = Sephardic/Ladino=20 Chanukah song? A friend of mine would like to sing it this Chanukah = but we=20 dont have even a recording of it in the JMI Library. Los=20 Desterrados (UK Ladino group) do a lovely live version of it but it = isn't on=20 their last CD.
Thanks
Laoise
*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*
Laoise=20 Davidson, Head of Information Services
Jewish=20 Music Institute Library
SOAS=20 University of London
Thornhaugh=20 Street, Russell Square, London WC1H 0XG
Tel.=20 020 7898 4307
Mob.=20 07977 509003
Email:=20 jmi (at) soas(dot)ac(dot)uk
Web:=20 www.jmi.org.uk/in= formation/keynote.html
------=_NextPart_000_00B5_01C3BF38.9AD044C0-- ------------------------------ Mime-Version: 1.0 Message-Id: Date: Wed, 10 Dec 2003 11:55:15 -0500 To: World music from a Jewish slant From: itzik gottesman Subject: Lorin Sklamberg Thursday Dec. 11th in Bklyn Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" ; format="flowed" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable >Rare solo appearence! > >Renowned Yiddish singer and multi-instrumentalist Lorin Sklamberg of >the Klezmatics will be featured at the KAVEHOYZ: Yiddish >Coffeehouse, Thursday, December 11, 8 p.m., at Congregation Beth >Elohim, 274 Garfield Place (corner 8th Avenue), Park Slope, >Brooklyn. Admission is $5.=A0 Kavehoyz is a monthly Yiddish/klezmer >coffeehouse concert series co-sponsored by CBE and the Congress for >Jewish Culture during winter 2003-04. The series features Park >Slope-based Yiddish singers and musicians. > >KAVEHOYZ is a popular coffeehouse now in its second year. Begun by >the Congress, it has been located in Manhattan up to now. The CBE >series is its first Brooklyn venue. > >For more information, contact 718-768-3814, ext. 218. > > > > > > > > ------------------------------ From: MaxwellSt (at) aol(dot)com Message-ID: <164(dot)2974ea47(dot)2d08b703 (at) aol(dot)com> Date: Wed, 10 Dec 2003 12:50:59 EST Subject: Re: Ocho Kandelikas To: World music from a Jewish slant MIME-Version: 1.0 Content-Type: multipart/alternative; boundary="-----------------------------1071078659" -------------------------------1071078659 Content-Type: text/plain; charset="US-ASCII" Content-Transfer-Encoding: 7bit In a message dated 12/10/2003 10:16:25 AM Central Standard Time, jmi (at) soas(dot)ac(dot)uk writes: Maxwell Street has a salsarrific version on their, sadly, out of print first CD. Also in their video. I imagine there must be a Flory Jagoda songbook somewhere, no? Hey, Lori, time for a second pressing! Thanks, Lorele! That's actually available in two versions: Global Pillage's version, "Maxwell Street Wedding" (they don't pay royalties to Maxwell Street OR to Flory) and our own private rerelease, "Sweet Early Years" (we do pay $ to Flory, such as sales are). I hope your new album with the great Hanukkah medley is selling well! Lori -------------------------------1071078659 Content-Type: text/html; charset="US-ASCII" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
In a message dated 12/10/2003 10:16:25 AM Central Standard Time, jmi (at) so= as.ac.uk writes:
Maxwell Street has a salsarrific version on their, s= adly, out of print first CD. Also in their video. I imagine ther= e must be a Flory Jagoda songbook somewhere, no?
Hey, Lori, time for a second pressing!
<= /BLOCKQUOTE>
Thanks, Lorele!
That's actually available in two versions: Global Pi= llage's version, "Maxwell Street Wedding" (they don't pay royalties to Maxwe= ll Street OR to Flory) and our own private rerelease, "Sweet Early Years" (w= e do pay $ to Flory, such as sales are).
I hope your new album with the great Hanukkah medley is selling well!
Lori
-------------------------------1071078659-- ------------------------------ From: "Sylvie Braitman"
To: World music from a Jewish slant Subject: Re: "Early Recordings of Jewish Music in Poland" Date: Wed, 10 Dec 2003 10:24:38 -0800 MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" Content-Transfer-Encoding: 7bit Message-ID: Hi! Itsik, How can I get this Polin volume 16? Thanks, Sylvie ----- Original Message ----- From: "itzik gottesman" To: "World music from a Jewish slant" Sent: Wednesday, December 10, 2003 8:02 AM Subject: Re: "Early Recordings of Jewish Music in Poland" > Also of interest to our list in the recently published volume of > Polin vol 16 in addition to Michael Aylward's important article are > these articles: > > Zev Feldman "Remembrance of Things Past: Klezmer Musicians of Galicia" > > Ariela Krasny "The Badkhn: From Wedding Stage to Writing Desk" > > Nathan Gross "Mordechai Gebirtig: The Folk Song and the Caberet Song" > > Bret Werb and Barbara Milewski "From 'Madagascar' to Sachsenhausen: > Singin about race in a Nazi Camp" > > Yaakov Mazor "The Badkhn in Contemporary Hasidic Society: Social, > Historical, and Musical Observations" > > Alex Lubet "Transmigrations: Wolf Krakowski's Yiddish Worldbeat in > its Social-Musical Context" > > Ruth Ellen Gruber "The Krakow Jewish Culture Festival" > > > ------------------------------ Mime-Version: 1.0 Message-Id: Date: Wed, 10 Dec 2003 13:19:01 -0500 To: World music from a Jewish slant From: itzik gottesman Subject: Re: "Early Recordings of Jewish Music in Poland" Content-Type: text/plain; charset="us-ascii" ; format="flowed" To get the volume of Polin look at the website of the publisher www.littman.co.uk ------------------------------ Message-ID: <20031210183407(dot)67429(dot)qmail (at) web20023(dot)mail(dot)yahoo(dot)com> Date: Wed, 10 Dec 2003 10:34:07 -0800 (PST) From: Pete Rushefsky Subject: Re: "Early Recordings of Jewish Music in Poland" (and Ukraine) To: World music from a Jewish slant MIME-Version: 1.0 Content-Type: multipart/alternative; boundary="0-1996642398-1071081247=:64652" --0-1996642398-1071081247=:64652 Content-Type: text/plain; charset=us-ascii Thanks, Joel-- very exciting news-- looking forward to seeing this...on a related note, wasn't sure if list members had seen the recent article by Jeffrey (Itzik-Leyb) Wollock in the most recent ARSC (Archives for Recorded Sound Collections) Journal-- in it he provides a discography and excellent background on the State Ukranian Ukranian SSR band -- this is the band than list members may be most familiar with for the recording of the badkhones with virtuosic violin by Rabinovitch and a whole lot of theatrical boo-hooing from the bride. Wollock was able to meet and interview two people who were in Kiev in the 1930's and had direct knowledge of the band-- one was actually at the recording session. Provides great details on the background of Rabinovich the violinist (turns out he was in his 70's at the time and also that he didn't have a reputation as a great fiddler -- hard to imagine given the virtuosity exhibited on the badkhones recording). Should be noted that Rabinovich's grandfather was a teacher of the legendary Berditchev fiddler Kholodenko (aka Pedotser). Also very interesting that the article makes a direct link between Beregovski and the ensemble-- Beregovski it seems was personally involved in putting the ensemble together and setting up the recording. Should also put in a plug for Wollock's older article in the ARSC Journal from 1997 which provides a discography for European recordings 1911-1914 and provides a number of great details on the Belf Orchestra. Joel Bresler wrote: Dear friends: I am pleased to relate that my colleague Michael Aylward has started to publish some of the results of his impressive seven-year effort to compile a discography of commercial European Jewish recordings on cylinders and 78s. His article (title above) appears in Vol. 16 of "Polin, Studies in Polish Jewry", Oxford and Portland, OR, The Littman Library of Jewish Civilization, 2003. He is covering traditional Jewish music, defined here as excluding performances in the classical tradition. So far, Michael has documented 5,500 recordings. It's well worth getting a copy of the article. Michael would welcome assistance with the project and I am happy to forward inquiries to him. Best, Joel Joel Bresler 250 E. Emerson Rd. Lexington, MA 02420 USA 781-862-4104 (Telephone & FAX) joel(dot)br (at) verizon(dot)net --------------------------------- Do you Yahoo!? Free Pop-Up Blocker - Get it now --0-1996642398-1071081247=:64652 Content-Type: text/html; charset=us-ascii
Thanks, Joel-- very exciting news-- looking forward to seeing this...on a related note, wasn't sure if list members had seen the recent article by Jeffrey (Itzik-Leyb) Wollock in the most recent ARSC (Archives for Recorded Sound Collections) Journal-- in it he provides a discography and excellent background on the State Ukranian Ukranian SSR band -- this is the band than list members may be most familiar with for the recording of the badkhones with virtuosic violin by Rabinovitch and a whole lot of theatrical boo-hooing from the bride.
Wollock was able to meet and interview two people who were in Kiev in the 1930's and had direct knowledge of the band-- one was actually at the recording session.
Provides great details on the background of Rabinovich the violinist (turns out he was in his 70's at the time and also that he didn't have a reputation as a great fiddler -- hard to imagine given the virtuosity exhibited on the badkhones recording). Should be noted that Rabinovich's grandfather was a teacher of the legendary Berditchev fiddler Kholodenko (aka Pedotser).
Also very interesting that the article makes a direct link between Beregovski and the ensemble-- Beregovski it seems was personally involved in putting the ensemble together and setting up the recording.
Should also put in a plug for Wollock's older article in the ARSC Journal from 1997 which provides a discography for European recordings 1911-1914 and provides a number of great details on the Belf Orchestra.
Joel Bresler <joel(dot)br (at) verizon(dot)net> wrote:
Dear friends:
I am pleased to relate that my colleague Michael Aylward has started to
publish some of the results of his impressive seven-year effort to compile
a discography of commercial European Jewish recordings on cylinders and
78s. His article (title above) appears in Vol. 16 of "Polin, Studies in
Polish Jewry", Oxford and Portland, OR, The Littman Library of Jewish
Civilization, 2003.
He is covering traditional Jewish music, defined here as excluding
performances in the classical tradition. So far, Michael has documented
5,500 recordings. It's well worth getting a copy of the article.
Michael would welcome assistance with the project and I am happy to forward
inquiries to him.
Best,
Joel
Joel Bresler
250 E. Emerson Rd.
Lexington, MA 02420
USA
781-862-4104 (Telephone & Do you Yahoo!?
Free Pop-Up Blocker - Get it now --0-1996642398-1071081247=:64652-- ------------------------------ From: MIAdler (at) aol(dot)com Message-ID: Date: Wed, 10 Dec 2003 13:35:44 EST Subject: Re: Ochos Kandelikas To: World music from a Jewish slant MIME-Version: 1.0 Content-Type: multipart/alternative; boundary="-----------------------------1071081344" -------------------------------1071081344 Content-Type: text/plain; charset="US-ASCII" Content-Transfer-Encoding: 7bit Its in the Jewish Fake book. But who would want to fake being Jewish? Marc -------------------------------1071081344 Content-Type: text/html; charset="US-ASCII" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Its in the Jewish Fake book.
But who would want to fake being Jewish?
---------------------- jewish-music (at) shamash(dot)org ---------------------+
Hosted by Shamash: The Jewish Network, http://shamash.org
a service of Hebrew College, which offers online courses and an
online MA in Jewish Studies, http://hebrewcollege.edu/online/
To unsubscribe email listproc (at) shamash(dot)org and have your message read:
unsubscribe jewish-music
---------------------- jewish-music (at) shamash(dot)org ---------------------=