Re: Yiddish Czardas sheet music

[samweiss <samweiss...>]

I'm curious: What makes these pieces that were mentioned "Yiddish Czardas" as 
opposed to "Hungarian Czardas"?

Title: Re: Yiddish Czardas sheet music

op 06-06-2002 21:03 schreef Helen Winkler op winklerh (at) hotmail(dot)com:


Dear Helen, some information:

> Sheetmusic can be found in the famous Kammen Folio's No. 1 and No.9
> Kammen Folio no.1: 
> page 49 (no number ; should be No.41)   Hungarian Czardas (Russian Wengerka)
> page 50 No.42 Hungarian Czardas
> page 51 No.43 Hungarian Czardas

      remark.1: No.41 is just in front of the music numbered 525,
      Which indicates that it is probably from another publication.
      remark 2: No.41 can also found as Russian Wingerka in 
       The Ultimate Klezmer (alias Kostakowsky) p. 159 
   see also page 115 - 122 (8 Hungarian Csardas melodies)

    Kammen Folio No.9
    page 18 No.33 Hungarian Czardas
    page 19 No.34 Hungarian Czardas

Just for fun, I add a list of recorded Czardas music by Klezmer Bands 

There are only two csardas melodies recorded in the the Pre-war Period as we can learn from Spottwoods Discography.
- M. Stroganoff (1919)
- G. Matusewitz (1922)
As far as I know these are not re-issued

In the Pre-revival period (1943-1976) 
you can find one 
- on Tikva T-78 named ³Csardash² by the Tikva Chassidic Orchestra (late 1950¹s)
- on Time Records 52181 ³Monte¹s Csardas² by Danny Albert and his Orchestra
- (tape Kurt Bjorling: Max Yankowitz/ Joseph Moskowitz)
   Joseph Moskowitz: Czardas (1954)
-  Rounder CD 1126 The Art of The Cimbalom, (reissued 1996)
   track 9: Hungarian Czardas (recording date 14 ferb. 1916)

Revival Period (after 1976)
- Wergo SM 1611-2 : Kings of Freylekh Land, Epstein Brothers Orchestra
   track 13 : four csardas as titled ³Hungarian Melodies² (19..)
- Golden Gate Gypsy Orchestra, avkodisc 1988 ACD 10105
   track 12: Monti¹s Csardas
- Acum CD 77001: Kleizmer, Band of Rafael Kunsman, (?1992)
   track 10: Tshardash
- Maxwell Street Klezmer Band: ³Maxwell Street Days² Global Village
   CD1986, (I believe recently re-issued) 
   track 13. Czardas Monti/ Hotcha Cornia
- Epstein Brothers "Judaic International² EB Vol III-IV.
   Disc Two (Vol IV) track 1 Hungarian Medley (prob. Csardas)

I don¹t know if these are danceble.

Probably there are Csardas melodies recorded under other names 
without the additional word Csardas, 
which are only recognizable by hearing.

All the best
Cornelis van Sliedregt
de Westfriese KLZMR banD
The Netherlands