Re: Ginzburg/Marek and Engel

[sylvia schildt <creativa...>]

For attaboy, how about  Yasher koyekh or simply h'koyekh.

Sylvia Schildt
Baltimore, Maryland



on 3/2/04 1:19 PM, Martin Horwitz at mhorwitz (at) ajws(dot)org wrote:

> GO ITZIK!! MOLODETS!! vi zogt men "attaboy" af idish???
> Martin Horwitz,Director
> Jewish Community Development Fund in Russia and Ukraine
> c/o AJWS
> 45 W.36th Street, 10th floor
> NY, NY 10018
> tel. 212-273-1642    fax:212-736-3463  email:jcdf (at) ajws(dot)org     See 
> our new
> website at www.ajws.org/jcdf/
> ----- Original Message -----
> From: "itzik gottesman" <gottesman (at) yiddish(dot)forward(dot)com>
> To: "World music from a Jewish slant" <jewish-music (at) shamash(dot)org>
> Sent: Tuesday, March 02, 2004 9:15 AM
> Subject: Re: Ginzburg/Marek and Engel
> 
> 
>> Apparently Meir Noy had prepared a book of melodies for the songs of
>> Ginzburg/Marek but I don't know what happened to the project after
>> his death. Write to his brother Prof. Dov Noy.
>> 
>> On the songs you ask for, I can add quickly:
>> 
>> for songs 34, 35, 36 - these are the traditional openings for a Purim
>> Shpil. Check the new volume of Purim Shpiln by Beregovsky. Kiev 1931.
>> 
>> #37 - see Kotilyansky song #9  That's the only one I know with music;
>> other collections have variants with words - for example Olsvanger's
>> first collection, 1920, Basel.
>> 
>> #39 , #40 - Michael Alpert sings a variant of this on the first
>> Kapelye LP. I think Adreinne Cooper recorded it too on her cassette.
>> A version also in Olsvanger, 1920.
>> 
>> i am sure i am leaving other references out that others should add.
>> 
>> - itzik gottesman
>> 
>> 
> 
> 

---------------------- jewish-music (at) shamash(dot)org ---------------------+