French free klezmer festival

[Frederique <f_berni...>]

Dear Friends, 

Please, find enclosed some information about the free and friendly French 
klezmer festival which will take place in Paris from the 4th to the 26th of 
December.
Baba Yaga Records (new record shop and label dedicated to Jewish music as well 
as all popular music forms from Eastern Europe) will be present at the 
festival. 
Join us !
Kind Regards,
Frédérique from Paris



Danse Apatride, Tanz !

Festival de l'Esprit Klezmer à la Goutte d'Or


« Danse Apatride, Tanz ! » ouvrira ses portes jeudi 4 décembre à 21h à 
l'Olympic, avec deux concerts de musique klezmer entièrement gratuits. Il y 
aura d'abord LE FREYLEKH TRIO qui improvisera, ou plutôt qui réveillera des 
vieux thèmes yiddish dans une interactivité totale entre violon, guitare et 
contrebasse. Ensuite, on retrouvera dans une deuxième partie de soirée UNTCHAK 
ATTAK, le jeune groupe klezmer à la limite du tribal qui fait danser.

Vendredi 5 décembre, même heure même endroit, on retrouvera cette fois 
l'orchestre LA CARAVANE PASSE, qui présentera son concert/spectacle de VRAI 
FAUX MARIAGE KLEZMER, un spectacle avec « vrais » danseurs, « faux » mariés, et 
la Caravane Passe qui jouera autant ses compositions que des thèmes 
traditionnels. Le tout servi dans une atmosphère de fête unique.


Rappel : LE FREYLEKH TRIO, machine à découdre, un disque distribué par DAM.


En résumé,

« Danse Apatride, Tanz ! », Festival De l'Esprit Klezmer à la Goutte D'or,

c'est les 4, 5, 10, 11, 12, 17, 18, 19 et 26 décembre à partir de 20h45

à l'Olympic Café 20, rue Léon 75018 Paris

Entrées Libres

Renseigements / contact :

Organisation : M. Feterman 06 64 39 16 38 t(dot)feterman (at) wanadoo(dot)fr

Sites : http://perso.wanadoo.fr/freylekhtrio/ ou http://www.rueleon.net

L'Olympic Café et le LMP : 01 42 52 29 93



Rappel sur le Festival

« Danse Apatride, Tanz ! » c'est un festival qui se déroule au cour de la 
Goutte d'Or à Paris et qui fête la culture klezmorim, celle des baladins juifs 
originaire d'Europe de l'Est. Bien loin du mur d'Israël, ce festival a trouvé 
sa terre promise dans le quartier le plus populaire et le plus multiculturel de 
Paris, au centre du XVIIIème arrondissement, terre d'accueil : La rue Léon. Au 
programme, musique et fête à l'Olympic Café les mercredis, jeudis et vendredis 
avec en général deux concerts entièrement gratuits par soirée. 

Il s'agit avant tout de retrouver l'esprit des klezmorim, ces « tsiganes juifs 
» qui erraient autrefois de shtèitl en shtèitl, de village en village, pour 
animer les fêtes et faire danser les sédentaires. Mais il s'agit aussi de 
découvrir les talents de ce qu'on appelle « la nouvelle vague klezmer », 
celle-ci née à New-York, et apportant une touche fondamentale d'improvisation 
et de jazz. 

On retrouvera donc les deux vagues klezmer avec des artistes tels que Guillaume 
Humery, Le Freylekh Trio, Gefilte swing, La Caravane Passe, Untchak Attak, 
Marianne Farouch' Band, Mish Mash, , Poykers, Bubamara.autant de groupes 
rappelant la fête klezmer et la liberté musicale.

« Danse Apatride, Tanz ! » c'est un festival pour se souvenir, mais c'est aussi 
et surtout une fête de village, avec ses concerts tous gratuits, pour faire 
revivre le spectre de l'esprit klezmer, un spectre qui s'incarne dans un 
village cosmopolite, sans frontière ni péage.

Programme :


Jeudi 4 décembre :

Le Freylekh Trio (improvisations énergiques sur des vieux thèmes yiddish avec 
violon, guitare, contrebasse)

Untchak Attak (klezmer tribal très dansant avec clarinette, trompette, flute, 
guitare, contrebasse, et bidons)


Vendredi 5 décembre :

LA CARAVANE PASSE + danseurs

(grande fête klezmer avec chansons et danses autour du thème du mariage)




Mercredi 10 décembre :

MISH MASH

(improvisations sur thèmes klezmer et slaves avec violon, clarinette, accordéon 
et contrebasse)

Jeudi 11 décembre :

BUBAMARA (klezmer et tsigane des balkans avec chant, clarinette et 4 guitares)

LA CARAVANE PASSE (fête klezmer avec répertoire de compositions avec chant, sax 
soprano, fiscorn, banjo, contrebasse et percussions)

Vendredi 12 décembre :

UNTCHAK ATTAC (klezmer tribal très dansant)

Le Chien Aboie (baloche klezmer avec chant, sax soprano, violon, banjo, 
contrebasse et percussions)

Mercredi 17 décembre :

MISH MASH

(improvisations sur thèmes klezmer et slaves)


Jeudi 18 décembre :

LE FREYLEKH TRIO (improvisations énergiques sur des vieux thèmes yiddish)

POYKERS (collectif avec clarinette, flute, tuba, accordéon et guitare)


Vendredi 19 décembre :

GEFILTE SWING (chansons de cabaret yiddish, avec chant, clarinette, trompette, 
accordéon, tuba) 

Marianne Farouch' Band (création de chansons autour de thèmes klezmer et 
manouches avec chant, guitare, basse, batterie)


Vendredi 26 décembre :

YomguiH / Cuniot (duo interactif clarinette/piano)

LE FREYLEKH TRIO (improvisations énergiques sur des vieux thèmes yiddish)





A noter : parallèlement au festival, une pièce de théâtre et une galerie de 
portrait portant sur l'autre face de la culture ashkénaze, au Lavoir Moderne 
Parisien.. Le théâtre, c'est la mémoire de « La Rafle du Vel d'Hiv », d'après 
les livres de Maurice Majsfus, une mémoire mise en scène par Frédéric de 
Rougemont et Philippe Ogouz, avec Philippe Ogouz accompagné à l'accordéon par 
Marian Courcel . L'expo, c'est le polonais Marian KASPERCZYK qui présente « une 
série de portrait utilisant la couleur et toute la tragédie de la couleur... ».