[Fwd: [Fwd: [Fwd: AboutYiddishSong]]]

[Judy Pinnolis <pinnolis...>]

-------- Original Message --------
 Subject: AboutYiddishSong
    Date: Fri, 23 Aug 2002 09:33:22 +0200
    From: "Lotoro Francesco" <lotoro (at) interfree(dot)it>


Dear Sirs,

I'm writing to You about the following yiddish Song:

TSIEN ZIKH MAKHNES FARTRIBENE<?xml:namespace prefix = o ns =
"urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

Tsien zikh makhnes fartribene

Oyf zamdike vegn farblutikte,

In hartsn der vey fun geshendete

Mit shrek in di betnde oygn.

Di kinder tsu mames getulyete,

Di mames fun voglen farmaterte,

Un tates farbleykht fun yisurim

Fun veytog in dreyen geboygn.

Un shienglen fun himi zikh volkens roykh,

Di helishe flamen fun fayer-brand,

Fun heymishe shtetlekh farsorefte

Bagrisn di makhnes fun vaytn.

Un emitser tsvishn di voglende,

A grayz-groyer zokn, an altishker

Treyst alts di makhnes fartribene

Un hoft nokh oyf besere tsaytn.

I wish ask to you:

WHO IS THE AUTHOR (TEXT) AND THE COMPOSER (MUSIC) OF THIS SONG?

WHEN THIS SONG WAS COMPOSED? DURING THE 2W WAR, OR AFTER?

WHERE THIS SONG WAS COMPOSED? IN GHETTO, IN CONCENTRATION CAMP?

Please tell me all informations possible about.

Thank you very much.

Francesco Lotoro, pianist

Barletta

Italia

e-mail lotoro (at) interfree(dot)it

---------------------- jewish-music (at) shamash(dot)org ---------------------+