Re: The Anthology of Jewish Music

[Inna Gerlovina <innars...>]

I wish you could see (and understand) English-Russian translations - they 
are even worse than this...
Anyway, whoever needs help with Russian, please feel free to e-mail me 
personally.
Inna


>From: "I. Oppenheim" <i(dot)oppenheim (at) xs4all(dot)nl>
>Reply-To: jewish-music (at) shamash(dot)org
>To: World music from a Jewish slant <jewish-music (at) shamash(dot)org>
>Subject: Re: The Anthology of Jewish Music
>Date: Mon, 8 Apr 2002 23:18:04 +0200 (W. Europe Daylight Time)
>
>On Mon, 8 Apr 2002, Brian Dichter wrote:
>
> > you can enter the original web page
> > http://mystery.msk.ru/ into the form field and then
> > select "Russian-English translation"
>
>Well, here is that translation. I wished that my
>command of Russian was as good as that of the
>computer...
>
>Irwin
>
>19.03.2002, 16:35
>" The Mystery of the Sound " has given the present gift
>to numerous fans(amateurs) and admirers of the Jewish
>national culture, having issueed ???????? a collection
>of the Jewish national songs and tool compositions - "
>the Anthology of the Jewish Music ".
>"ANTHOLOGY" consists of 10 compact discs and represents
>musical assembly of the rare collection records
>laboriously collected and incorporated by uniform
>subjects.
>Incorporated the best products of the Jewish national
>and author's music of XX century, the Anthology, the
>occurrence, gives a unique opportunity to recollect and
>grow fond surprising ???????? and colour of traditional
>Jewish music.
>The multivolume ANTHOLOGY of the JEWISH MUSIC offered
>to your attention " Yiddishe Momme " - the unique
>encyclopedia of the most popular national and author's
>Jewish melodies and songs on a yiddish, in records of
>first half XX century. On compact discs of the given
>anthology you will hear voices of the most known,
>becoming already legendary, executors: actors of
>theatre, cinema and platforms, ???????? and ?????????.
>More than ten hours of original sounding of this music
>- not only brief digression to a history, but also
>attempt of preservation and revival of the richest
>heritage of the Jewish culture to Russia, the Western
>Europe and America.
>In imperial and postrevolutionary Russia XX centuries
>the Jewish songs entered the name and issued extremely
>seldom, despite of their huge popularity and
>????????????????.
>The general(common) catalogue of all Russian firms
>??????????? on the given subjects makes no more than
>120 soundtracks.
>
>A series consists of the following disks:
>1. Popular Jewish national songs on a yiddish, written
>down and issued in the USSR.
>2. The Jewish national songs and prays in
>execution(performance) ????????. 1904 - 1936
>3. The Jewish national ceremonial and celebratory
>songs.
>4. Satirical and celebratory songs 1910 - 1935
>5. The Jewish songs of memory and grief 1910 - 1940
>6. ????? ????????. Masterpieces of singing skill 1922 -
>1928
>7. Ceremonial both dancing songs and melodies of
>1915-1933
>8. Music ?????????, 1911-1949
>9. " ???? ?????? - masterpieces ??????????? music,
>records 1924-1950 ??."
>10. " The Jewish platform and theatre of the beginning
>of XX century "
>
>


_________________________________________________________________
Chat with friends online, try MSN Messenger: http://messenger.msn.com

---------------------- jewish-music (at) shamash(dot)org ---------------------+