Sorta off topic: bet debora einladung invitation

[Lori Cahan-Simon <l_cahan...>]

I thought this might interest some of you.
Lorele

>
> Bet Debora
> Die juedische Familie â?? Mythos und Realitaet
>
> Zweite Tagung europaeischer Rabbinerinnen, Kantorinnen, juedischer
> Aktivistinnen und Gelehrter
>
> Berlin - - 1.-4. Juni 2001 â?? 10.-13. Siwan 5761
>
> Bet Debora
> The Jewish Family â?? Myth and Reality
>
> The Second Conference of European Female Rabbis, Cantors, Jewish
> Activists
> and Scholars
>
> Berlin - 1 - 4 June 2001 - 10 - 13 Sivan 5761
>
> ***********************
> Einladung
>
> Nach dem groÃ?en Erfolg der ersten Tagung vor zwei Jahren und der oft
> geaeusserten Bitte, Bet Debora fortzusetzen, laden wir zum zweiten Mal
>
> Juedinnen und Juden und alle anderen Interessierten aus ganz Europa
> nach
> Berlin ein. Diesmal wollen wir uns aus Frauenperspektive mit dem
> Mythos und
> der Realitaet der â??juedischen Familieâ??auseinandersetzen. Die
> traditionelle
> Kleinfamilie wird nach wie vor als Grundfeste der juedischen Tradition
>
> angesehen, in der die Rolle der Frau klar definiert ist. Dabei leben
> Juedinnen und Juden auch als Singles, als Alleinerziehende, in
> â??gemischtenâ??
> Partnerschaften oder in lesbisch-schwulen Lebensgemeinschaften und
> messen
> ihrer juedischen Identitaet eine ganz unterschiedliche Bedeutung zu.
> Wie bereichert die bestehende Vielfalt an Lebensformen das Judentum?
> Welche
> neuen Perspektiven eroeffnen sich vor diesem Hintergrund auf die
> juedische
> Tradition? Welche Themen werden aufgeworfen? Welche Herausforderungen
> und
> welche Chancen liegen in dieser Entwicklung?
> Es werden wieder Referentinnen aus verschiedenen Laendern Europas
> kommen und
> Gottesdienste leiten, Schiurim und Workshops anbieten und Vortraege
> halten.
>
> Zum Auftakt der Tagung wird am Freitag, dem 1. Juni 2001 um 11 Uhr in
> der
> Krausnickstra�e 6 (Berlin-Mitte) eine Gedenktafel für Regina Jonas
> (1902-1944), der ersten Rabbinerin der Welt, eingeweiht. Offiziell
> beginnt
> die Tagung am Nachmittag des selben Tages um 16.00 Uhr in der
> Juedischen
> Gemeinde (Centrum Judaicum),Oranienburger StraÃ?e 28/29. Sie endet am
> Montag,
> dem 4. Juni 2001 mit einer Dampferfahrt durch Berlins Fluesse und
> Kanaele â??
> entlang der Wirkungsstaetten juedischer Frauen (14.30 â?? 18 Uhr).
>
> Invitation
>
> After the great success of the first conference two years ago and
> repeated
> requests that Bet Debora continue, for the second time we would like
> to
> invite Jewish women and men and anyone else interested from all of
> Europe to
> Berlin. This time we want to engage with the myth and reality of the
> â??Jewish
> familyâ?? from a womenâ??s perspective. The traditional nuclear family
> continues
> to be seen as one of the foundations of Jewish tradition in which the
> role of
> women is clearly defined. And yet Jewish women and men also live in
> single
> households, as single parents, in â??mixedâ?? partnerships or in
> lesbian and gay
> partnerships and they attribute very different importance to their
> Jewish
> identity.
> How does the diversity of lifestyles that exists enrich Jewish life?
> What new
> perspectives for Jewish tradition open up against this background?
> What
> issues does it bring up? What challenges and opportunities lie in this
>
> development?
> Once again, women from various European countries will come and hold
> services, offer shiurim and workshops and read papers.
>
> The conference will open on Friday 1 June 2001 at 11:00 a.m. in
> Krausnickstrasse 6 in Berlinâ??s Mitte district with the inauguration
> of a
> plaque dedicated to Regina Jonas(1902-1944), the worldâ??s first
> female rabbi.
> The conference officially begins on the same afternoon at 4:00 p.m. at
> the
> Jewish Community Centre (Centrum Judaicum), Oranienburger Strasse
> 28/29. It
> ends on Monday 4 June 2001 with a steamboat trip along Berlinâ??s
> rivers and
> canals â?? past places where Jewish women were active in Berlin (2:30
> p.m. -
> 6:00 p.m.).
>
>
>
>
> Ehrengaeste/ Guests of honour:
>
> Lilli Marx, Ruth Galinski, Inge Marcus (Wiederbegruenderinnen des
> â??Juedischen
> Frauenbundesâ?? 1946)
> Prof. Dr. Alice Shalvi (Jerusalem)
>
> Referentinnnen /Speakers:
>
> Adina Ben-Chorin (Zurich)
> Esther Egger-Rollig (Wien)
> Lynn Feinberg (Oslo)
> Dr. Jael Geis (Berlin)
> Kant. Avitall Gerstetter (Berlin)
> Rabb. Prof. Dr. Eveline Goodman-Thau (Wien)
> Dr. Rachel Monika Herweg (Berlin)
> Ruth Herzka Bollinger (Basel)
> Jessica Jacoby (Berlin)
> Dr. Susanna Keval (Frankfurt/ M.)
> Lori Klein (Santa Cruz)
> Esther Kontarsky (Berlin)
> Wanya Kruyer (Amsterdam)
> Drancia Levi (Sarajevo)
> Dr. Andrea Peto (Budapest)
> Dr. Hannah Rheinz (Muenchen)
> Jacqueline Rothschild (Berlin)
> Rabb. Sylvia Rothschild (Orpington)
> Rabb. Elizabeth Tikvah Sarah (Brighton)
> Rabb. Nelly Shulman (Minsk)
> Rabb. Alexandra Wright (Hertfordshire)
> Rabb. Daniela Thau (Bedford)
>
> Veranstalterin /Organizer:
> Bet Debora e.V.
> Haus der Demokratie und Menschenrechte
> Greifswalder Str. 4
> Tel.: (+49-30) 42 08 53 30
> Fax.: (+49-30) 42 08 53 32
> E-mail: bet-debora (at) berlin(dot)de
>
> Vorstand / Executive Committee:
> Lara Daemmig
> Elisa Klapheck
>
> Tagungsbuero / Conference Coordination Centre:
> Grit Beel, Rainer Krokat, Carolyn Naumann
>
> Tagungsort / Conference Venue:
> Centrum Judaicum
> Oranienburger Str. 28-30
> 10117 Berlin
> (U-Bahn/Undergroundstation: Oranienburger Tor, S-Bahn/ metropolitan
> station:
> Hackescher Markt, Strassenbahn Linie / streetcar lines 1, 6 und 13)
>
> Das Tagungsbuero am Veranstaltungsort ist am Freitag ab 10.00 Uhr
> besetzt.
>
> Alle Vortraege werden simultan ins Deutsche bzw. Englische uebersetzt.
> Die
> Workshops und Schiurim werden entweder in Deutsch oder Englisch
> gehalten.
>
> Wir bieten waehrend der Tagung vegetarisches Essen an.
>
> An der Tagung koennen sowohl Frauen als auch Maenner teilnehmen. Bitte
> die
> beiliegende Anmeldung ausfuellen und an Bet Debora faxen oder
> schicken. Die
> Zahl der Teilnehmerinnen und Teilnehmer ist begrenzt. Anmeldungen
> werden in
> der Reihenfolge des Eingangs beruecksichtigt.
>
>
> The conference coordination centre at the conference venue will be
> staffed on
> Friday from10:00 a.m. on.
>
> All talks will be simultaneously translated into German and English.
> The
> workshops and shiurim will be held in either German or English.
>
> Vegetarian food will be provided during the conference.
>
> Women and men could participate. Please fill in the enclosed
> registration
> form and fax or send it to Bet Debora. The number of participant
> places is
> limited. Registrations will be processed on a first come first served
> basis.
>
>
>
>
>
> Verbindliche Anmeldung zur 2. Bet Debora Tagung
> Berlin, 1. bis 4. Juni2001
>
> Bitte ausfuellen und an das Tagungssekretariat zuruecksenden bzw.
> faxen:
> Bet Debora e.V.
> Haus der Demokratie und Menschenrechte
> Greifswalder StraÃ?e 4
> 10405 Berlin
> Fax (+49-30) 4208 5332
> E-mail:bet(dot)debora (at) berlin(dot)de
>
>
> Name/Vorname__________________________________________________
> StraÃ?e_________________________________PLZ/Ort__________________
> Land__________________________________
> Telefon________________________________Fax______________________
> E-mail_________________________________
>
> Ich zahle folgendenTagungsbeitrag (bitte ankreuzen):
> O  250,00 DM
> O 130,00DM (ermaessigter Tagungsbeitrag für Studentinnen, Studenten,
> Arbeitslose und Sozialhilfeempfaenger/innen; bitte Nachweis beilegen)
>
> Ich zahle für eine Tageskarte (bitte ankreuzen):
> O  75,00 DM
> O  40,00 DM (ermaessigter Tageskartensatz für Studentinnen und
> Studenten bis
> 35 Jahre, Arbeitslose und Sozialhilfeempfaenger/innen; bitte Nachweis
> beilegen)
> für den (bitte ankreuzen)            O 1.Juni 2001           O 2.
> Juni 2001
>                                               O 3. Juni 2001
> O 4.
> Juni 2001
>
> Den Tagungsbeitrag
> O  habe ich auf das Konto des Bet Debora e.V. bei der Bank für
> Sozialwirtschaft, Bankleitzahl 10020500, Kontonummer 3278700,
> ueberwiesen
> O  werde ich zu Beginn der Tagung bar zahlen (gilt nur fuer
> Teilnehmerinnen
> und Teilnehmer aus dem Ausland)
>
> Wenn Sie den Tagungsbeitrag und die Reise- und Unterkunftskosten nicht
> selbst
> tragen koennen, bitten wir Sie, mit uns in Kontakt zu treten.
>
> O  Ich bitte um Vermittlung von Unterkunft (Die Kosten trage ich
> selber):
> O   in einem Hotelzimmer:            O Einzelzimmer
>                                                                O
> Doppelzimmer
> O   in einer preiswerten Pension
> O  Ich bitte um Vermittlung einer kostenlosen Privatunterkunft
>
> O  Ich bitte um Kinderbetreuung.  Anzahl der Kinder:_____
> Alter:_______
>
> O  Ich bitte um koschere Verpflegung
>
> Bei Verhinderung werde ich mich abmelden oder entstehende Kosten
> tragen.
>
> Ort,Datum:_________________
> Unterschrift:______________________________
>
>
> Binding registration for the second Bet Debora Conference
> Berlin,1-4 June 2001
>
> Please complete and send or fax back to the conference coordination
> office:
> Bet Debora e.V.
> Haus der Demokratie und Menschenrechte
> Greifswalder StraÃ?e 4
> 10405 Berlin
> Fax (+49-30) 4208 5332                   e-mail:bet(dot)debora (at) 
> berlin(dot)de
>
>
> LastName/First Name ____________________________________________
> Street________________________________
> Post Code/Place_______________________
> Country_______________________________
> Telephone________________________________Fax___________________
> e-mail_________________________________
>
> I will be paying the following conference fee (please tick):
> O  250,00 DM
> O  130,00 DM (reduced conference fee rate for students, jobseekers and
> income
> support recipients; please include proof of status)
>
> I will bepaying for a one-day pass (please tick):
> O  75,00 DM
> O  40,00 DM (reduced one-day pass rate for students up to 35 years of
> age,
> jobseekers and income support recipients; please include proof of
> status)
> for (please tick)            O 1 June 2001           O 2 June 2001
>                                  O 3 June 2001            O 4 June
> 2001
> The conference fee
> O  has been transferred to the Bet Debora e.V account at the Bank fuer
>
> Sozialwirtschaft, Sort Code 10020500, Account Number 3278700
> O  will be paid in full in cash at the start of the conference (only
> for
> participants coming from abroad)
>
> If you are unable to bear the costs of the conference fee, travel and
> accommodation, please contact us.
>
> O  Please arrange accommodation for me (which I will pay for myself):
> O   in a hotel room:            O single room
>                                                              O double
> room
> O   in a reasonably-priced pension
> O  Please arrange for me to stay in free private accommodation
>
> O  Please arrange child care for me. Number of children: ____ Age:
> _______
>
> O  Please arrange kosher food for me.
>
> If I am prevented from attending I will notify the conference
> coordination
> centre or pay the ensuing costs.
>
> Place,date:_________________  Signature: _________________________