Concerts klezmer & yiddish...

[borzykowski <borzykowski...>]

ROJINKES MIT MANDELN

MUSIQUE KLEZMER,

CHANTS YIDDISH, SLAVES & SÉFARADES.

Marie-Claire STAMBAC: chant, accordéon, danse... 

Michel BORZYKOWSKI: saxophones, guitare, prière...


Vendredi 6 et jeudi 12 octobre 2000 à 21h

Vendredis 3 et 10 novembre 2000 à 21h

Vendredis 1 et 8 décembre 2000 à 21h

Café de la Place,   5 Place Montbrillant, 1201 Genève

*Réservation conseillée au 022 733.00.24*

Concert: 15.- / 10.-       Repas (dès 19h) + concert: 35.- / 30.-



La MUSIQUE KLEZMER est celle que les baladins juifs ashkénazes colportaient de 
fête en fête, d'un "shtetl" (village) à un autre dans toute l'Europe de l'Est, 
depuis le Moyen Âge jusqu'aux persécutions nazies et staliniennes du vingtième 
siècle. Elle s'inspire aussi bien de chants profanes et de danses populaires 
que des prières synagogales et des "nigunim", mélodies par lesquelles les 
"hassidim" (orthodoxes) tentaient d'approcher Dieu dans une sorte d'extase 
mystique communautaire. Au contact de musiciens slaves, tsiganes, turcs, grecs 
et -plus tard- du jazz, la musique klezmer a acquis une diversité et une 
richesse artistique qui lui valent aujourd'hui un regain d'intérêt dans le 
monde entier. Avec ses variations de rythme et de tempo, ses dissonances et une 
part d'improvisation, elle incite à la danse et permet d'exprimer toutes les 
émotions, de la joie à la tristesse, en passant par l'ivresse ou le 
recueillement, sans oublier. l'amour !


"ROJINKES mit MANDELN" signifie "raisins et amandes" en yiddish. C'est le titre 
d'une chanson célèbre qu'Abraham Goldfaden écrivit vers 1880, une des premières 
qui figura à notre répertoire.

A bientôt!

Michel