Re: Rom in Austria and Germany

[Helen Winkler <winklerh...>]

I tried one of those translation programs on this article.  Below is the 
passage in German and then the English.  Maybe someone on the list can help 
with this.
Helen
Aber irgendeiner muß es machen, es muß geschichtlich etwas von uns 
festgehalten werden. Von jedem Volk sind Aussagen darüber da, was zum 
Beispiel vor zweihundert Jahren passiert ist. Aber über die Geschichte der 
Roma vor zweihundert Jahren, oder der Sinti, weiß man sehr wenig. Ihre alte 
Kultur ist fast unbekannt. Es ist in der heutigen Zeit notwendig, daß sich 
einer raustraut und sagt: 'Ist ja egal, wie du fühlst, wichtig ist, daß es 
festgehalten wird und daß man irgendwann, vielleicht in hundert Jahren 
darauf zurückgreifen kann. Es soll präsent sein in der österreichischen 
Öffentlichkeit. Wir sind ja auch geschichtlich mit diesem Land verbunden. 
Man hat uns für Vielerlei gebraucht....Und das seit hunderten Jahren, aber 
kein Mensch kennt und weiß etwas von den Leuten .... (Reisende 172).

But any must make it, it must historically for something by us be held. Are 
from each people predicates about it there, which occurred for example 
before two one hundred years. But over the history of the Roma before two 
one hundred years, or the Sinti, one knows very few. Their old culture is 
almost unknown. It is necessary in the today's time that one raustraut 
itself and says: ' it is no matter, as you feel, important is that it is 
held and that one can fall back sometime, perhaps in one hundred years 
after. It should be present in the Austrian public. We are also historically 
connected with this country. One has us for various ones used....Und since 
hundreds years, but no humans know and know something from the people... 
(traveler 172).




________________________________________________________________________
Get Your Private, Free E-mail from MSN Hotmail at http://www.hotmail.com

---------------------- jewish-music (at) shamash(dot)org ---------------------+