Re: Nizza THOBI chante contre l'oubli

[Michel Borzykowski <borzykowski...>]

  Nizza THOBI chante contre l'oubli

  Concert yiddish le 28 mai 2002, 20h à la salle de la Cité Bleue (Cité 
Universitaire), 46 Avenue de Miremont, Genève.


  De sa voix chaleureuse et expressive Nizza Thobi évoque d'une façon poignante 
le passé des juifs ashkenazes... Elle offre son répertoire, grave et profond, 
aux jeunes générations, afin qu'elles n'oublient jamais le passé. Mais elle 
sait aussi évoquer la nostalgie de l'enfance par des berceuses séfarades ou 
rayonner la joie de vivre dans des chansons israéliennes contemporaines.


  Dans son spectacle, des diapositives projetées à l'arrière plan rendent 
hommage aux auteurs de ces chansons et nous font voyager dans des paysages 
magnifiques. 

  Elle est accompagnée par l'ukrainien Alexander Vynograd à la guitare à 8 
cordes!

  ------------------------------------------------------------------

  Née près du Mont des Oliviers à Jérusalem, Nizza Thobi a passé vingt-cinq ans 
de sa vie à Munich, la ville où -est-ce un hasard?- Hitler fit son entrée en 
politique et où des sportifs israéliens furent tués lors d'une attaque 
terroriste arabe pendant les Jeux Olympiques de 1972... Comme sur un fil tendu 
à travers le vingtième siècle, c'est là qu'elle a décidé de dédier sa vie à un 
défi: chanter contre l'oubli... 

  Ses chansons en yiddish, parues sur les deux disques "Mir leben ejbig" (Nous 
vivrons toujours) et "Gebojrn in a sajdn hemdl" ("Née dans une chemise de 
soie", allusion à sa langue maternelle, le yiddish) décrivent les souffrances 
des Juifs durant la Shoah à Vilna, Podgorze, Varsovie ou ailleurs et célèbrent 
leurs combats pour survivre.


  La voix chaleureuse et expressive de Nizza Thobi évoque d'une façon poignante 
le passé de son peuple. Elle redonne vie à ces figures du passé, telles cette 
femme berçant un orphelin: "S'dremlen feygel oyf di tswaygn. Un dayn mame kumt 
shoyn keynmol nisht tsurik" (Les oiseaux chantent sur les branches. et ta mère 
ne reviendra plus.) ou cette autre chantant l'espoir du printemps: "Friling, 
oyf dayne fligl bloye, O nem mayn harts mit, Un gib es zu mayn glik" 
(Printemps, sur tes ailes bleues, emporte mon cour, et donne-le à mon bonheur. 
).

  Certes, ce répertoire n'est pas constitué que de jolis textes sur des 
musiques légères: il évoque, au contraire, une gravité et une profondeur. Mais 
c'est bien ainsi que Nizza Thobi le conçoit et l'offre aux jeunes générations, 
afin qu'elles n'oublient jamais le passé

  Mais Nizza Thobi sait aussi évoquer la nostalgie de son enfance (comme dans 
"Nani-nani", une berceuse séfarade) ou rayonner la joie de vivre dans des 
chansons israéliennes contemporaines telles que "Yam" (la mer): "J'ai quitté 
ceux que j'aime, j'ai quitté mon foyer et à la mer je me suis abandonnée, Ô! 
Mer, ramène-moi dans les bras de ma mère!".