Re: Vaibele in Tsnien and tangele

[Sylvia Schildt <creativa...>]

Tayere Lorin,

The lyrics are delicious. Wish I could hear what it sounds like.  It's by
Rumshinsky, so it must be zis.

By the way, off topic -- we are doing a program on tangele (Yiddish tango)
in February and at the IAYC conference in September,  looking for Yiddish
tango songs from between the wars -- this would include not only those
written in Argentina, but world-wide.

A dank in foroys,

Sylvia  (Tsipele)


on 1/13/03 12:23 PM, Lorin Sklamberg at lsklamberg (at) yivo(dot)cjh(dot)org 
wrote:

> Hello Sanne and list,
> 
> A vaybele a tsnie
> Words by Isidor Lillian, music by Joseph Rumshinsky
> Metro Music 1941
> 
> (as sung by the Bagelman Sisters)
> 
> Lomdom, birim bay, lomdom birim bay,
> Laybl-udl-idl-aydl - vyokh, tshyokh, tshyokh
> Lomdom, birim bay, lomdom birim bay,
> Laybl-uldl-idl-aydl-lom.
> 
> (Iz dus) A vaybele, a tsnie, a kushere metsie
> Git iz deym nor vus hot dus gefinen
> (Oy ver iz dus) A klige in a sheyne, a tsikhtike, a reyne,
> Ver s'farmugt es, deym hot got in zinen.
> Shtil, bashaydn, vi a taybl, a neshume a getraye.
> Mit aza min tayer vaybl ken a man zikh zayn mekhaye,
> A vaybele, a tsnie, a kushere metsie
> Iz vi an oytser, vi a tsiring in hoyz.
> 
> S'iz git mit dir tsi reydn,
> S'iz git af dir tsi kikn,
> Vi ken zi mikh derfreyen,
> Vi ken zi mikh derkvikn.
> Makht zi tsi mir a kheyndl
> Nemt mikh baym hartsn presn,
> Ikh krig an apetit azsh -
> Ikh volt zi ofgegesn.
> 
> Git iz deym un voyl iz deym...
> 
> Git iz deym, voyl iz deym, vos s'farmugt,
> Oy, a vaybele, a sheyne in a tsnie!
> 
> Original published sheet music can be found in the YIVO archives.
> 
> (I love this song).
> 
> Mr. Lorin Sklamberg, Sound Archivist
> YIVO Institute for Jewish Research
> 
> 15 West 16th Street
> New York, NY 10011
> Tel. (212) 294-6169
> Fax (212) 292-1892
> lsklamberg (at) yivo(dot)cjh(dot)org
> http://www.yivoinstitute.org
> 
>> ----------
>> From:  khupe
>> Reply To:  jewish-music (at) shamash(dot)org
>> Sent:  Saturday, January 11, 2003 8:27 AM
>> To:  World music from a Jewish slant
>> Subject:  Vaibele in Tsnien
>> 
>> Hi,
>> 
>> does anyone out there know (how to get) the lyrics of 'A Vaibele in
>> Tsnien',
>> recorded by the Bagelman Sisters & Abe Ellstein in 1942?
>> 
>> Thank you very much in advance,
>> Sanne Möricke
>> 
>> ---------------------- jewish-music (at) shamash(dot)org 
>> ---------------------+
>>