Re: A little help from my friends?

[Sylvia Schildt <creativa...>]

Be happy to help ... but these are fragments

mir (something needs to preceed it like hobn.

geshpast un gelakht  (joked and laughed)

Sorenu is a name - diminuitive for Sara/Sore.   Hot means has.

Send me the transliteration privately and I'll translate.

Sylvia Schildt
> Actually, nothing to do with Ringo, but . .
> Could someone out there do me a kind service and give me a quick translation
> on the following yiddish words from the song "Hot a Yid a Weibele(Vaybele):
> . . . mir geshpast und gelakht
> . . . hot Sorenu? (has a capital S - is this a name?)
> 
> If any one has a full translation - well, that would be awesome.
> 
> Thanks in advance
> Alan Falk
> Nefesh Klezmer Band
> 
> 

---------------------- jewish-music (at) shamash(dot)org ---------------------+