Geven a tzayt - verter af yidish

[Abbi Wood <acw24...>]

Khaverim,

Do zenen di verter far 'geven a tzayt' af yidish, fun Teddi Schwartzn.

Ayer,

Khaye (Abbi) Wood


_Geven a tzayt_

Vi oft mir flegn trefn zikh in shenkl,
Mir zenen yung un narish dan geven;
Gedenkstu vi mir flegn dort farbrengen,
Troymen vos is keynmol nisht geshen.

        Geven a tzayt, mayn fraynd, ay, vi es benkt zikh haynt,
        Mir flegn hulyen, lakhn gantzn nekht,
        Dan hobn fis geshprungen un dos hartz gezungen,
        Ay, a tzayt, mayn fraynd, geven a tzayt!

        Day, day, day...

Dos lebn geyt nisht imer vi gevuntshn,
Mir hobn zikh tzesheydt af yorn lang
Un nokh dem ven mir hobn zikh getrofn,
Dermont in yene tzaytn mit gezang...

        Geven a tzayt...

Kh'bin haynt bay nakht geshtanen farn shenkl,
Getrakht "Ay ven ikh volt gekent zayn dayns,"
Geshpiglt zikh in fentzter un gefregt im,
"Iz dos modne ponim take mayns?"

        Geven a tzayt...

Plotzling zenen tirn zikh tzefloign,
Ikh hob gehert mayn nomen vi a mol,
Mir zenen itzter elter nor nisht kliger,
Mir troymen vi in yugnt, on a tzol.

        Geven a tzayt...

---------------------- jewish-music (at) shamash(dot)org ---------------------+