R: Chad Gadya

[Joan Rundo <joarundo...>]

Hello everybody, it may be a bit late for whoever asked for versions of
Chad Gadya, but I have just this minute found the folowing version in a
book called Tradizioni ebraiche in Italia by Alberto Castaldini (Jewish
traditions in Italy):

(Version from Ferrara, city in northern Italy):

Un Capret

Un capret, un capret,
che ha comprato in piazza il signor padre
per due scudi, un capret, un capret

E vegnù la gata:
la gata che ha magnà el capret etc.

E vegnù el can:
el can che ha bastonà la gata etc.

E vegnù el baston:
el baston che ha bastonà el can etc.

E vegnù el fogh:
l fogh che ha brusà el baston etc.

E vegnù l'acqua:
L'acqua che ha smorzà el fogh etc.

E vegnù el bov:
el bov che ha bevù l'acqua etc.

E vegnù el sciohet:
el sciohet che ha sciahtà el bov etc.

E vegnù el Malah Amaved
che ha mazzà el sciohet etc.

E vegnù Accadosc Baruh-ù
che ha mazzà el Malah Amaved.

Maybe for next year....!
Joan Rundo
(writing from Milan, Italy)

---------------------- jewish-music (at) shamash(dot)org ---------------------+