Re: Fw: Help me - AIde moi

[Joel Bresler <jbresler...>]

The song is "Tres klavinas en un tiesto" and it has been perfomed by two
Turkish groups: Jak and Janet Esim, as well as Los Pasharos Sefaradis.

Contact me off list for more details.

Best, Joel

At 05:16 PM 3/3/99 , you wrote:
>I'm forwarding this message in the hope that someone on this maillist can
>help.
>
>-----Original Message-----
>From: ugo <ugomail (at) hotmail(dot)com>
>Newsgroups:
>alt.folklore.music,alt.music.folklore,alt.music.jewish,alt.music.spanish.lyr
>ics,alt.music.world,rec.music.folk.tablature
>Date: Tuesday, March 02, 1999 10:53 AM
>Subject: Help me - AIde moi
>
>
>>I'm an italian musician, with my band we play all mediterranean music
>>from Spain, to Islamic world. I've found a song with spanish lyric
>>(i think, i understand some word because are like italian) but
>>this song is "Safarad" or "Sefardita" (jude?) from Turkey.
>>The title is  "Tires Kalavinas", somebody know this???
>>i find the lyric. Can you understand the title?????
>>Help me please. :-)
>>Ugo
>>Naples, Italy - EU
>>
>>
>>Je suis un musicien italien avec ma band nous jouons toutes les
>>musique de la mer mediterranée da l'Espagne au Proche Orient.
>>J'ai trouvé une chanson avec un texte espagnol (aumoin ça je
>>pense parce que j'ai compris quelque mots pareille à l'italien)
>>mais cette chanson est "Safarad" (juif?) de la Turquie. Je cherche le
>>texte entier, quelqu'un connait il? Le titre est "TIRES
>>KALAVINAS". Pouvez-vous comprendre au moin le titre?
>>Aide moi s'il vous plait! :-)
>>Ugo
>>Naples, Italie - UE
>>ugo_n (at) hotmail(dot)com
>>
>>
>



Joel Bresler
250 E. Emerson Rd.
Lexington, MA 02420 USA

Home:           781-862-2432
Home Office:    781-862-4104
FAX:            781-862-0498
Cell:           781-622-0309
Email:          jbresler (at) ultra(dot)net

---------------------- jewish-music (at) shamash(dot)org ---------------------+