[Fwd: eyn mol, klezmatics]

[Kame'a Media <media...>]

cohenk2 (at) gatesmcdonald(dot)com wrote:
> 
> hi,
> 
> i'm having some trouble finding a couple of words & constructions from the
> klezmatics' song "eyn mol" in my yiddish dictionary (weinreich
> 19something).  can anyone help me?
> 
> "dirkvik"
> 
"refresh/sustain"

> ...un az ikh nem a kos nokh a kos,
> dirkvik ikh mayn neshome
> 
> "zaynen in gantzen"
>"...are completely/are wholly"

> mayn neshome mit mayn nekhome,
> zaynen do in gantzen...
> 
> "breyre"
>
"choice" 

> ...un az ikh nem a kos nokh a kos,
> hob ikh nitkin beyre.
> 
> kevin "i broke my foot dancing to a mazeltones album at a bas mitzva" cohen

Wolf