[HANASHIR:6947] Re: Translation Please !

[David & Susan Esterman <estermans...>]

hi Meris
It's from the Yom Kippur Ne'ilah service, and means
God of awesome deeds
Grant us pardon
As the gates begin to close.

There are 7 verses, of which this is the repeated 1st one. We use a Sephardi
melody which
uses this verse as a chorus.

Sue

-----Original Message-----
From: owner-hanashir (at) shamash(dot)org [mailto:owner-hanashir (at) 
shamash(dot)org]On
Behalf Of Meris Ruzow
Sent: Wednesday, 20 September 2000 04:29
To: hanashir (at) shamash(dot)org
Subject: [HANASHIR:6946] Re: Translation Please !


Hi everyone.   I'm reviewing music for the kids and dug up an old, wonderful
song by Ilene & Margie (at least they sang it at caje several years ago,
don't know if they actually wrote it).  Anyway, could someone please
translate line by line.  Thanks !!
El Nora ah-li-la
Ham-tsee lanu m'chi-la
B'sha-ah... ha'n'ilah.
Meris Ruzow
-----Original Message-----
From: NeilNFW (at) aol(dot)com <NeilNFW (at) aol(dot)com>
To: AlhadeffHL (at) aol(dot)com <AlhadeffHL (at) aol(dot)com>; DDicki3025 (at) 
aol(dot)com
<DDicki3025 (at) aol(dot)com>; Cheriee (at) sjcc(dot)org <Cheriee (at) 
sjcc(dot)org>;
Rachel (at) davidandrachel(dot)com <Rachel (at) davidandrachel(dot)com>; 
Hodge71772 (at) aol(dot)com
<Hodge71772 (at) aol(dot)com>; GHW3060 (at) aol(dot)com <GHW3060 (at) 
aol(dot)com>; Jillis (at) aol(dot)com
<Jillis (at) aol(dot)com>; MouseWish (at) aol(dot)com <MouseWish (at) 
aol(dot)com>; RWEMPEROR (at) aol(dot)com
<RWEMPEROR (at) aol(dot)com>; Slwbroker (at) aol(dot)com <Slwbroker (at) 
aol(dot)com>; NTWEE (at) aol(dot)com
<NTWEE (at) aol(dot)com>; mwise (at) wkg(dot)com <mwise (at) wkg(dot)com>; 
ChrisLWong (at) aol(dot)com
<ChrisLWong (at) aol(dot)com>; jimme (at) skpscpa(dot)com <jimme (at) 
skpscpa(dot)com>;
patm (at) skpscpa(dot)com <patm (at) skpscpa(dot)com>; garyk (at) 
skpscpa(dot)com <garyk (at) skpscpa(dot)com>;
archiel (at) skpscpa(dot)com <archiel (at) skpscpa(dot)com>; jason (at) 
brotman(dot)net
<jason (at) brotman(dot)net>; rebscott (at) tdhs-nw(dot)org <rebscott (at) 
tdhs-nw(dot)org>;
adam(dot)d(dot)gilbert (at) disney(dot)com <adam(dot)d(dot)gilbert (at) 
disney(dot)com>; HANKLOUIS (at) aol(dot)com
<HANKLOUIS (at) aol(dot)com>; melgreen (at) microsoft(dot)com <melgreen (at) 
microsoft(dot)com>;
BEKKAHJOY (at) aol(dot)com <BEKKAHJOY (at) aol(dot)com>; Glorian9 (at) 
aol(dot)com <Glorian9 (at) aol(dot)com>;
MENsMom (at) aol(dot)com <MENsMom (at) aol(dot)com>; spookybell (at) 
hotmail(dot)com
<spookybell (at) hotmail(dot)com>; DavidHKKim (at) aol(dot)com <DavidHKKim (at) 
aol(dot)com>;
Chludwig (at) aol(dot)com <Chludwig (at) aol(dot)com>; dfrc (at) 
u(dot)washington(dot)edu
<dfrc (at) u(dot)washington(dot)edu>; HoochieHCG (at) aol(dot)com <HoochieHCG 
(at) aol(dot)com>;
mimi (at) tdhs-nw(dot)org <mimi (at) tdhs-nw(dot)org>; scott (at) porad(dot)com 
<scott (at) porad(dot)com>;
daniel(dot)rosenberg (at) dowjones(dot)com <daniel(dot)rosenberg (at) 
dowjones(dot)com>;
grosenbe (at) us(dot)britannica(dot)com <grosenbe (at) 
us(dot)britannica(dot)com>;
schipper (at) princeton(dot)edu <schipper (at) princeton(dot)edu>; bsubaseball 
(at) hotmail(dot)com
<bsubaseball (at) hotmail(dot)com>; sgtaylor44 (at) hotmail(dot)com <sgtaylor44 
(at) hotmail(dot)com>;
Forrestamy (at) aol(dot)com <Forrestamy (at) aol(dot)com>; MAMIJOJORO (at) 
aol(dot)com
<MAMIJOJORO (at) aol(dot)com>; hazaelzom (at) msn(dot)com <hazaelzom (at) 
msn(dot)com>;
mdopico (at) hcnetwork(dot)org <mdopico (at) hcnetwork(dot)org>; VinAnnTorza 
(at) aol(dot)com
<VinAnnTorza (at) aol(dot)com>; McLandress (at) aol(dot)com <McLandress (at) 
aol(dot)com>;
mwojcik (at) baincap(dot)com <mwojcik (at) baincap(dot)com>; mikemiller68 (at) 
hotmail(dot)com
<mikemiller68 (at) hotmail(dot)com>; hanashir (at) shamash(dot)org <hanashir 
(at) shamash(dot)org>
Cc: NeilNFW (at) aol(dot)com <NeilNFW (at) aol(dot)com>; neilw (at) 
skpscpa(dot)com
<neilw (at) skpscpa(dot)com>; DeDeDeW (at) aol(dot)com <DeDeDeW (at) 
aol(dot)com>
Date: Tuesday, September 19, 2000 12:17 PM
Subject: [HANASHIR:6944] Noah!


>Hello everybody!
>
>For those who have not yet heard, Noah Ethan Weinstein joined us Sunday
>night, September 17, weighing in at 7 lb 8 oz and 20 inches long.  He and
>Denise are doing great, and Madeline is already being a terrific big
sister.
>
>For those of you who would like to see Noah's first Internet picture, go to
>http://www.overlakehospital.org/ and click on "Newborn Gallery."  Noah is
>about three or four pictures down from the top.
>
>Thanks for everyone's good wishes and there will be more pictures coming
soon!
>
>Neil and Denise Weinstein
>
>



------------------------ hanashir (at) shamash(dot)org -----------------------+